時間とお金の節約

Tradosは、世界中の翻訳プロが利用するナンバーワンの翻訳ツールとして確立されています。翻訳者が翻訳をしていくにつれてTradosがメモリーを蓄積していき、今後の作業に役立てることができます。Tradosで以前に翻訳した文章に遭遇すると、Tradosが自動的に訳文を書き入れるため、翻訳者の時間と労力を節約し、お客様のお金の節約にもなります。

Tradosのメリット

ユーザーガイド等の一連の文書を製作する場合、最初のマニュアルの翻訳メモリの作成にTradosを利用できます。大抵のマニュアルは前版の本文を再び使用するため、次に翻訳するマニュアルは少ない作業量で済み、コストの低下につながります。